Langage d’ado : mode d’emploi…


Comme vous le savez, j’ai deux ados de 14 ans pour ma grande et 12 ans pour mon cadet.  J’ai 42 ans, suis maman solo, plutôt tendance et ouverte d’esprit, à l’écoute du monde qui m’entoure, assez entourée de collaborateurs plus jeunes que moi aussi.Cependant, et bien, il y a un truc qui me rend dingue parce que je n’y comprends rien, et parce que j’aime trop la langue française, c’est le langage d’ado !

Bah oui ! je vous explique.
Quand j’ai la chance que mes deux ados ingrats daignent sortir de leur chambre (pour manger je vous rassure !!! pas pour savoir si j’ai besoin d’aide !) et bien je me fais méchamment envoyer bouler et quand par miracle ils acceptent de me parler soit pour me demander un truc, de l’argent ou me raconter une pitrerie faite en cours, et bien je ne comprends rien de rien à leur langage d’ado et je me fais traiter de ringarde !!!!
M….. alors !

La condition pour que mes enfants soient inscrits sur Facebook était que je sois « amie » avec eux. Vous l’aurez compris, pas folle la guêpe, c’est une certaine façon de garder la main sur eux, de veiller comme une poule sur ses poussins.
Et alors-là, des fois, je tombe des nues quand je suis la page de ma fille de 14 ans !
Je lis des trucs que je ne comprends pas. Le langage d’ado semble être un truc inventé par nos têtes blondes caractérielles pour que nous les « vieux cons» soyons volontairement mis à part. C’est une autre langue qu’on n’apprend pas en heures de DIF ou formation continue !
Pour tenter d’apprendre et augmenter les chances d’échanger avec vos enfants, lisez les pages de vos gosses sur les réseaux sociaux, et au bout d’un moment, le vocabulaire du langage d’ado va rentrer petit à petit. Vous vous familiariserez avec ce langage jeune branché.

J’ai cherché à savoir pourquoi dans la bouche de mes enfants une fille devenait une meuf, pourquoi un BG exprimait un type mignon. Pourquoi et comment se construit ce langage d’ado ?
J’ai compris en me renseignant un peu que ce langage qui leur est propre, un langage à  la fois « verlanisé » , anglicisé, minimisé, abrégé était un passage normal et obligé pour que l’ado se sente comme les autres, et appartienne au groupe, ne soit pas exclu. Le langage d’ado est un point commun entre votre ado et ses camarades.

J’ai remarqué aussi que ce langage d’ado petit à petit finissait par envahir la vie courante, et je me surprenais à sortir de temps en temps  les deux ou trois mots que je connais du style :

  • C’est complètement ouf !
  • C’est quoi ce relou ?!!!!!

Bah alors-là, c’est le comble ! Voilà, que je m’y mets aussi.
Bon, je vous rassure, je ne connais pas beaucoup d’expressions, et dans la bouche d’une femme, c’est pas très classe, j’en conviens ! Si j’essaie de détecter quelques mots, c’est pour avoir une chance de mieux communiquer avec mes enfants.

Je vous fais un petit cours pour qu’on se marre un peu.
Asseyez-vous et écouter Professeur Christine Aubert vous faire un cours de langage d’ado ! (j’voulais faire une vidéo pour rire un peu, mais je maîtrise pas trop l’outil !) J’vous fais une interro après :

Pour comprendre le langage d’ado, il faut :

Se mettre au verlan 
Vous savez, le verlan, c’est une principe qui revient inverser les syllabes d’un mot. C’est ainsi que branché devient chébran…. Jusque-là, vous me suivez ? Facile ça avec un peu d’entraînement.

Et dans le même accabit, un truc de fou devient un truc de ouf !!!

Angliciser un peu tous les mots
Se mettre à prononcer les i se trouvant à la fin des mots en français en «y » à l’ancienne. Et pourquoi pas, pendant qu’on n’y ait mélanger le français transformé et l’anglais.

Exemple simple pour que vous compreniez mieux :
Pas de soucis devient no soussaille…. (on a bien transformé le i en aille, et à la place de pas de, on a mis no… Et voilà !
C’est bon, vous suivez ? alors on continue !

Faire court
Bah oui, le langage d’ado. C’est faire court de chez court. C’est aller à l’essentiel. Economisez votre salive ! On dit pas c’est spécial, mais « c’est vraiment spé »

Se servir à tout-va du « de chez »
Je vous explique. En langage d’ado pour dire : « c’est pas intéressant du tout », cela va donner « c’est relou de chez relou ! »

Utiliser les superlatifs à gogo
Pour parler le langage d’ado, il faut se mettre à placer dans chaque phrase un superlatif du style trop, méga, giga, hyper, hypra.

Cela peut donner : « Maman, j’ai discuté avec une meuf dans la cour, elle était méga sympa. Un truc de ouf. Je lui ai filé mon 06 sans sousaille !!!!!!! »

Alors les copines, ça y est, je vous fais l’interro surprise, ou j’attends un peu ?
En attendant, voici un petit glossaire du langage d’ado qui vous aidera peut-être le temps de maitriser le langage

  • Accouche : depêche toi
  • On s’arracher (s’) : on se tire, on s’en va
  • Auch : verlan de chaud, cela signifie « c’est difficile ». 
  • Balle (c’est de la) : c’est génial (une variante est possible avec « c’est chanmé !). 
  • Caillera : verlan de racaille. 
  • Calculer quelqu’un : ne s’emploie qu’à la forme négative pour dire qu’on ignore quelqu’un . 
  • tu captes : tu comprends, on peut aussi dire « oh, t’imprimes ». 
  • Chelou : verlan de louche. 
  • Shooes : anglicisme pour chaussures. 
  • Clebs : chien. 
  • suis destroille : suis cassé, suis mort 
  • Arrête de flamber : arrête de te la jouer, de te vanter 
  • Il est grave : il est nul, il est « c… »
  • Haine : l’expression : « avoir la haine » signifie avoir honte. 
  • Iench : verlan de chien. 
  • Incruste : l’expression « se taper l’incruste » signifie s’immiscer. 
  • Je kiffe: j’adore
  • c’est un looser : c’est un mauvais . 
  • Mater : regarder
  • Meuf : femme, depuis « meuf » a été « verlanisé » en feum ! 
  • Oime : moi. 
  • Pécho : verlan de choper et qui signifie attraper. 
  • Québlo : verlan de bloqué signifie coincé. 
  • Relou : verlan de lourd, qui prend la tête. 
  • P…., c’est trop reuch : verlan de trop cher….
  • Scratcher (se) : se faire mal. 
  • Tèje : se faire jeter, se faire envoyer balader en verlan
  • Teuf : fête en verlan. 
  • de la tune : de l’argent 
  • Vénère : énervé en verlan 
  • Zicmu :  musique en verlan

Courage, les mums!!!
A apprendre comme la liste des verbes irréguliers en anglais!!!!

Christine, le 11 Mai 2014 

 

Sur le thème des enfants et des adolescents
Familles recomposées en vacances
Comprendre la crise d’adolescence
Orientation professionnelle, aidons-les
Applications pour autistes ou enfants à déficience auditive
La chirurgie esthétique chez les adolescentes
Les grosses bêtises
Leur avenir
La perte d’un enfant
Accueil 

Laisser un commentaire